Dragon Ball Z Capítulo 41 – Unos extraterrestres muy amables

Bulma advierte a todos que se abrochen el cinturón de seguridad y le dice al ordenador que empiece la secuencia de aterrizaje. La nave espacial de Kami cae como una roca, y luego atraviesa un área boscosa, deteniéndose al borde de un acantilado. Mirando hacia el punto de visión, Krilin sigue siendo escéptico, y Gohan sugiere que comprueben si hay Bolas de Dragón usando el radar de Bulma. Sin embargo, antes de que tenga la oportunidad, la nave se inclina hacia adelante y cae sobre el acantilado.

Bulma se despierta para ver dos figuras vigilándola. Ambos se parecen a Kami, aunque uno es corto y corpulento. Se presenta como Raiti, y su amigo más alto como Zaacro. Le dicen que los encontraron en el fondo de un acantilado, y les dieron “tratamiento médico de emergencia”, por lo que Bulma les agradece, y luego despierta a Krilin y Gohan. Raiti y Zaacro les ofrecen comida y les desean suerte en la búsqueda de las Bolas de Dragón. Los tres se preguntan cómo es que los namekusei sabían tan rápidamente cuál era su propósito. Después de un breve espectáculo de magia telekinética de Zaacro, Krilin se da cuenta de que si Kami sabía tanto de la gente que encontró, no es sorprendente que otros de su raza también lo harían.

Bulma pregunta por la nave espacial, y todos van a un almacén cercano donde Raiti y Zaacro la habían colocado. Ha sufrido algunos golpes y arañazos, pero está en buen estado. Bulma saca su radar, y capta señales de las Bolas de Dragón locales al planeta, tres de las cuales están bastante cerca. Bulma saca un coche aéreo a partir una de sus cápsulas, pero antes de que puedan irse, Raiti les advierte contra el uso de un vehículo tan pequeño es peligroso con todas las bestias indígenas que existen. Se Ofrece para llevarlos en su vehículo, un ruidoso módulo de avión, y despegan.

Mientras Zaacro inspecciona el daño causado a su nave espacial, los demás aterrizan cerca de la ubicación de la primera Bola de Dragón. Bulma vigila su radar mientras Krilin, Gohan y Raiti registran el lecho de un río. Raiti finalmente sabe donde encontrarla, y ya tienen la primera bola.

Mientras tanto, la recuperación de Vegeta en la Máquina Médica continúa en el planeta Freezer 79. El encargado del seguimiento de su condición descubre que Vegeta está de nuevo consciente y está reviviendo la batalla en la Tierra en su mente.

De vuelta a la Tierra, Goku no da ninguna advertencia antes de lanzar un puñetazo mientras estaba en la cama, asombrando a Chi-Chi que le recomienda que se quede quieto y se recupere de sus heridas.

La próxima bola de dragón está en un área de ruinas antiguas. Siguen la señal del radar por una escalera con pinturas en las paredes. Krilin comenta que los namekusei de antaño se ven muy diferentes a los de hoy en día. Bulma rastrea la señal de la Bola de Dragón hasta un antiguo sarcófago y se mete en su interior para cogerla. Sólo entonces, dándose cuenta de lo que está haciendo, empieza a gritar aterrorizada.

De vuelta en el avión, Raiti sugiere que encuentren la tercera Bola de Dragón antes del anochecer. Bulma sospecha en silencio de los motivos del Anciano Namekusei. Se topan con el sitio de la Bola de Dragón, y aterrizan su nave. Después de salir, Bulma se da cuenta de que la señal de la bola de dragón ha empezado a moverse. Después de la señal, Bulma se tropieza con una gran huella. Todos miran hacia arriba para ver a un dinosaurio gigante, que se traga la Bola de Dragón ante sus ojos. Bulma comienza a perseguir al dinosaurio, y todos los demás la siguen. Raiti detiene la persecución pero Bulma se enfrenta a él por querer robarles todas las Bolas de Dragón. Él lo Niega, y antes de que la discusión pueda continuar, oyen un dolorido rugido del dinosaurio.

Escalando en el avión para investigar, Raiti les muestra que el dinosaurio vagó por un pantano tóxico y se estaba disolviendo vivo. Raiti sabía que el lago estaba allí, por lo que dejó de perseguir al dinosaurio, y Bulma se disculpó por su acusación. Aconseja no ir tras esta bola de dragón, pero dice que tiene un traje de buceo que durará unos 20 segundos en el pantano. Raiti se sitúa sobre el esqueleto del dinosaurio, y un Gohan salta con instrucciones de que después de trece segundos, lo subirán de nuevo. Gohan encuentra la Bola de Dragón, pero después de siete segundos Raiti quiere que suba, la cuerda se ha disuelto un poco y se está rompiendo. Viendo lo que ha salido mal, Gohan empieza a nadar hacia la superficie y su traje comienza a disolverse a su alrededor. Se da cuenta de que no lo logrará por lo que lanza una ráfaga de Masenko que lo empuja hacia arriba y lo deja fuera de peligro. La tercera Bola de Dragón ya es suya.

Comentarios