Dragon Ball Z Capítulo 46 – El viaje de Goku a Namekusei
En Namekusei, después de que Krilin les diga a Gohan y Bulma que se escondieran en la cueva, sienten una tremenda energía acercándose. Freezer y sus compatriotas vuelan velozmente hacia a ellos mientras estos esconden cuidadosamente en la cueva. Bulma cree que deben ir detrás de otra cosa porque no se dieron cuenta. Krilin y Gohan se han quedado en estado de shock y están horrorizados por la cantidad de poder que percibieron del equipo de Freezer. Krilin le pide a Bulma para que compruebe el Radar Dragón y confirme si llevaban las Bolas. Ahora saben que sus oponentes ya han adquirido cuatro de las Bolas de Dragón. Gohan y Krilin coinciden en que el poder de Freezer es enorme e inigualable y continúan temblando. Bulma pregunta si Freezer podría ser más fuerte que Vegeta, y Krilin responde que es mucho más fuerte. Saben que es imposible obtener las Bolas de Dragón de ellos. Bulma comprueba su radar de nuevo y observa que se dirigen directamente a otra bola de dragón. Krilin deduce que deben tener algún tipo de radar si son capaces de localizar las Bolas de Dragón.
Krilin y Gohan deciden observar a los invasores mientras los siguen hasta la próxima aldea namekiana. Bulma se queda en la cueva, donde monta una cápsula. Krilin le recuerda a Gohan que mantenga su poder reprimido para que no sean detectados y Gohan está de acuerdo. Bulma decide contactar con el Maestro Roshi en la Tierra para notificarle la situación. La Maestra Roshi recibe una llamada de Bulma y le pregunta cómo van las cosas en Namekusei y se sorprende cuando escucha la situación en el que se han metido.
Goku todavía se está recuperando en el hospital de Wukong y le pregunta al médico cuándo puede empezar a hacer ejercicio de nuevo. El médico le dice que va a tener que descansar un tiempo, una idea con la que Chi-Chi está de acuerdo. Goku continúa quejándose de estar obligado al reposo en cama cuando el Maestro Roshi llega al hospital. Chi-Chi se va con un poco de ropa, advirtiéndoles que no se les ocurra ninguna idea macabra. El Maestro Roshi le dice a Goku que ha recibido noticias de Bulma hace un tiempo y le cuenta que Vegeta también está en Namekusei y completamente curado. Lo peor es que hay un ser malvado aún más fuerte que Vegeta en Namekusei (Freezer). Roshi entonces menciona que Bulma ha transmitido el mensaje de que su nave fue dañada en un ataque y no cree que pueda arreglarla. Goku grita, preguntando si están atrapados en el planeta. Roshi dice que está preocupado por este gran poder. Goku se asombra ante la idea de que alguien sea más poderoso que Vegeta.
En ese momento, Yajirobe llega a la habitación del hospital de Goku. Dice que la nueva hornada de Semillas del Ermitaño de Karin ha crecido finalmente, y le ha traido una bolsa con semillas. El médico le dice a Yajirobe que no alimente a su paciente, pero Yajirobe lo ignora y lanza una semilla del Ermitaño a Goku, que come rápidamente. Los efectos curativos de las Semillas del Ermitaño son inmediatos, ya que Goku salta de la cama fácilmente. Esto deja al médico y a la enfermera en estado de shock. Entonces Goku tira su ropa de hospital y se viste con su uniforme de artes marciales, declarando que se dirige directo a Namekusei. Goku agradece a Yajirobe por la Semilla del Ermitaño, y toma la bolsa de las seis semillas restantes para llevar su viaje, mientras Roshi le pregunta cómo piensa llegar a Namekusei. Goku explica que le pidió al padre de Bulma, el Dr. Brief, que le arreglara una nave espacial usando la tecnología de la cápsula original en la que fue enviado a la Tierra cuando era un bebé. Goku salta por la ventana del hospital y comienza a montar su Nube Kinton hasta la Coorporación Cápsula para recoger la nueva nave espacial.
Chi-Chi ve a Goku mientras vuela por el cielo a máxima velocidad. Ella le grita, diciéndole que ni siquiera ha empacado ropa interior limpia. Mientras Goku se acerca a su destino, está nervioso y emocionado al pensar que podría haber un guerrero más fuerte que Vegeta en Namekusei.
En la Tierra, Goku es recibido por la Sra. Brief afuera y esta le lleva a Goku a la nave espacial y Goku se sorprende al ver su construcción. La Sra. Brief llama al Dr. Brief. Se abre la puerta de la cápsula de la nave espacial y el Dr. Brief sale. Goku le dice que está curado y listo para irse. El Dr. Brief le informa que la nave espacial tiene algunos ajustes menores que necesitan hacerse.
El Dr. Brief comienza a explicar los controles interiores de la nave y cómo ha instalado todo lo que se le pidió, incluyendo la máquina de gravedad artificial, que genera hasta cien veces la gravedad normal de la Tierra. El Dr. Brief advierte a Goku que tenga cuidado al usar la máquina para que no se aplaste por el impacto al poner la gravedad demasiado alta. Le explica que no es un juguete y que hay que tener mucho cuidado. Goku le pregunta al Dr. Brief cuánto tiempo más necesita esperar hasta que la nave esté lista para volar. El Dr. Brief le dice a Goku que la nave está lista para el vuelo ahora, pero todavía no está terminada ya que no sabe dónde poner los altavoces estéreo. Goku se sorprende y levanta la voz, diciendo que no le importa la música. Goku dice que no hay tiempo porque necesita reunirse con los demás en Namekusei de inmediato. El Dr. Brief obedece y le dice que todo lo que tiene que hacer es apretar el botón correcto porque el destino ya ha sido ajustado para Namekusei. También menciona que le llevaría seis días llegar a Namekusei.
Puar y Oolong parecen estar corriendo mientras se acercan a la Sra. Brief, que está trayendo unas cuantas bebidas cuando ven que la nave espacial despegar. Goku presiona el botón y esta despega rápidamente rumbo hacia el planeta mientras desaparece en el cielo. El Dr. Brief se felicita a sí mismo, diciendo que a veces se asombra. Oolong y Puar vienen a preguntarle al Dr. Brief sobre el paradero de Goku y el Dr. Brief enciende un cigarrillo y les dice que Goku está en camino a Namekusei.
En Namekusei, Krilin y Gohan todavía corren hacia la aldea namekiana, y ya están cerca de su destino. Krilin indica que deben estar sobre una cresta mientras comienzan a caminar en lugar de correr hasta llegar a la cima, desde la que pueden ver mejor. Mientras levantan la cabeza, ven a Freezer, Zaabon y Dodoria parados en el centro de la aldea namekiana. No quieren ser vistos, así que deciden dar la vuelta para mirar desde atrás. Krilin ve a Freezer y analiza que él es definitivamente el que manda. También menciona que su nivel de poder es muy alto y Gohan está de acuerdo. También se dan cuenta de que Zaabon y Dodoria están sosteniendo Bolas de Dragón.
A Dodoria se gira mirando hacia arriba, donde están Krilin y Gohan. Los dos se esconden rápidamente para que no los vean. Freezer le pregunta a Dodoria si su explorador indica algo. Dodoria responde que no lo sabe y que pensó haber detectado un nivel de poder muy débil, que de repente desapareció. Concluye que probablemente sólo era un pájaro o un pequeño roedor, nada que debiera preocuparles. Krilin y Gohan todavía se esconden y están asustados, esperando no haber sido vistos. Krilin le dice a Gohan que tenga cuidado porque si los ven, están muertos.
Un soldado puede ser visto diciéndole a Freezer que han encontrado cinco namekusei dentro de la aldea. Otro soldado sostiene su arma y los amenaza para que salgan de su casa. Unos pocos salen de la casa. Dos de los niños que salen son Dende y Cargo. Otro hombre namekusei que los sigue es Moori, que resulta ser el anciano del pueblo. Gohan está sorprendido por la aparición de los namekusei, notando que se parecen mucho a Piccoro. Freezer puede verse sonriente mientras se prepara para interrogarlos.
La nave de Goku viaja a toda velocidad. Goku admite que tiene mucho trabajo por hacer y que podría empezar a entrenar ahora si quiere aumentar su poder tan alto como el de Vegeta. Recuerda que ha entrenado bajo 10 veces la gravedad normal de la Tierra mientras estuvo en el planeta del Kaiosama, así que debería probar 20. A medida que la máquina de gravedad se estabiliza, Goku no puede con tanta gravedad y se arrepiente de no haber probado primero con 11.
