Dragon Ball Z Capítulo 57 – Goku se entrena bajo la gravedad de cien
La nave espacial de Goku aún está en medio de una tormenta magnética, causando que la máquina de gravedad se descontrole. Goku sobrevive a la gravedad más intensa que jamás haya experimentado: cien veces la gravedad normal de la Tierra, mientras sigue colgando del techo (sigue su entrenamiento). Oolong, Puar y Dr. Brief observan la lucha de Goku a través de una transmisión. Oolong y Puar parecen asustarse por la seguridad de Goku, preguntándose si Goku sobrevivirá a la peligrosa tormenta y quejándose de que podría no sobrevivir una hora más. El Dr. Brief concluye que puede haber una solición, pero admite que no la sabe. Mientras Goku intenta alcanzar el alambre del que está colgando, se destroza la mano, y, como resultado, su sangre gotea en el suelo. Goku decide entonces liberar un Kamehameha y controlarlo para que pueda golpear el extremo superior del alambre metálico del que está colgando para liberarse y caer al suelo. Sin embargo, la explosión vuelve a caer hacia abajo y lo golpea, destrozando sus ropas y haciéndole más daño.
En Namekusei, el entusiasmo de Krilin y Bulma se interrumpe al estar atrapados entre Vegeta y Zaabon, y sus deseos de obtener las Bolas de Dragón. Krilin retrocede mientras Zaabon mira a Vegeta, sonriendo. Krilin afirma que están en problemas. Y Bulma dice que está en problemas porque está enamorada… admitiendo abiertamente su atracción por Zaabon. Krilin le dice a Bulma que no cree que Zaabon esté aquí para una cita. Bulma le pregunta a Krilin si cree que Zaabon saldría con alguien como ella. Krilin le dice que se recupere y Bulma se deja llevar por el encanto de Zaabon, preguntándose si Zaabon se ha fijado en ella. Krilin le dice que Zaabon se ha fijado en ella, pero no en la forma en que ella piensa.
Zaabon se pone de pie, de frente a Vegeta, y le pregunta si pensó que podría escapar por mucho tiempo. Zaabon observa entonces que ve a Krilin sosteniendo otra Bola de Dragón. Pregunta si Vegeta ha unido fuerzas con los terrícolas. En ese momento, Bulma empieza a gritarle a Zaabon, agradeciéndole que viniera a rescatarla. Entonces Vegeta llama afirma que Bulma es una idiota. Zaabon afirma que los terrícolas no le conciernen y que sólo está interesado en localizar el resto de las Bolas de Dragón. Le da a Vegeta un ultimátum, que puede decirle la ubicación de las Bolas de Dragón, o puede decirselo a Freezer. Vegeta sigue sonriendo y no se inmuta por la amenaza de Zaabon, respondiendo desafiando a Zaabon para que hable. Zaabon luego se ríe ante el comentario de Vegeta, y responde que lo haría con placer. Vegeta luego le dice que se apresure, que continúe con su transformación, notando que no puede derrotarlo sin cambiar a esa horrible criatura. Debido a su obsesión personal con su apariencia, esto molesta por completo a Zaabon, quien responde que ahora ha sido insultado ya que alguien como Vegeta no tiene derecho a llamarlo horrible.
Zaabon le dice a Vegeta que lo mataría justo donde está, pero Freezer quiere que lo traigan vivo. Vegeta se atreve a atacarlo y lo llama feo, lo que enfurece aún más a Zaabon, ya que se atreve a correr hacia Vegeta con un montón de patadas. Vegeta esquiva las rápidas piernas de Zaabon y vuela alto mientras Zaabon mira hacia arriba para revertir su atención antes de seguirlo rápidamente. Bulma afirma que Zaabon es su héroe mientras observa al elegante guerrero correr tras Vegeta. Aunque ella no ha comprendido completamente la situación, Krilin es consciente del peligro en el que se encuentran. Vegeta lanza una ráfaga de ataques a Zaabon desde arriba, pero Zaabon los esquiva a todos. Luego aparece detrás de Vegeta y le lanza otra ráfaga, que Vegeta deja a un lado. Zaabon da un puñetazo en la cara de Vegeta cuando la explosión golpea el suelo y Bulma y Krilin quedan aturdidos.
Krilin le dice a Bulma que ahora es su oportunidad de huir. Bulma se niega, pero Krilin la tira del brazo. Están corriendo mientras Vegeta gira rápidamente y lanza un montón de ráfagas delante de ellos, deteniéndolos en su camino, mientras Zaabon intenta golpearle. Vegeta esquiva una explosión que se aproxima y reaparece detrás de Zaabon para tirarlo al suelo. Zaabon se da la vuelta y aterriza de rodillas mientras se gira para enfrentarse a su oponente.
Zaabon se concentra entonces en recordar en un flashback cómo Freezer le había advertido de que dejara de disculparse e hiciera las cosas bien. Luego recuerda cómo Freezer dijo que sólo tiene una hora para traer de vuelta a Vegeta y recuperar las Bolas de Dragón. La lucha emocional interna de Zaabon lo envuelve. Para este guerrero, el fracaso no es una opción y el mando de Freezer es su propósito de supervivencia. Por su miedo a su propio amo, y al oponente al que se enfrenta ahora, Zaabon se encuentra entre la espada y la pared, lo que aumenta su desesperación. Zaabon entonces siente que tiene poco tiempo y vuelve a atacar a Vegeta, que logra esquivarlo y ascender lentamente hasta el cielo. Zaabon sabe que Vegeta es más fuerte que antes, entonces decide transformarse en su forma reptiliana bestial. A medida que los músculos de Zaabon se abultan y su cuerpo estalla con escamas, su cara se vuelve demoníaca.
Bulma y Krilin están en completo shock. Bulma grita que Zaabon se convirtió en un monstruo. Krilin observa con temor que el Zaabon se ha vuelto aún más poderoso. Mientras Zaabon felicita a Vegeta, ya que es la primera persona que ve esta forma.
Mientras tanto Gohan vuela con la Bola de Dragón que Vegeta había escondido previamente. Entonces siente dos enormes niveles de poder donde había dejado Bulma y comienza a regresar a toda prisa. Mientras Zaabon esquiva un montón de explosiones de Vegeta, se dirige hacia el Saiyajin.
Goku sigue colgado y agitándose en la nave como el Dr. Brief le dice que tenga cuidado. Sin embargo, Goku no tiene intención de detenerse, haciendo girar su cuerpo rápidamente. El Dr. Brief le dice que llegue al gravitrón y apague el control de gravedad cuando cunda el pánico en Puar y Oolong. A medida que aumenta la velocidad de Goku, desencadena un ataque Kaio-ken, destrozando las bisagras superiores de la cuerda de la que está colgado, y volando hacia el gravitrón. Dr. Brief, Puar y Oolong celebran la liberación de Goku. Goku sigue luchando por moverse.
Zaabon todavía está en un combate intenso contra Vegeta, ahora lanzando al Saiyajin al aire y desatando una gran explosión que Vegeta es incapaz de contrarrestar y de la que es derribado. Zaabon entonces se ríe alegre y sádicamente.
Goku lucha por arrastrar su cuerpo hasta el gravitrón y se levanta apenas lo suficiente como para golpear el panel de control del gravitrón con la barbilla. Luego cae al suelo y la gravedad vuelve a la normalidad. El Dr. Brief, Oolong y Puar están contentos de nuevo, ya que Goku concluye que aunque fue capaz de resistir cien veces la gravedad de la Tierra, ahora debe llevar su experiencia al límite entrenando bajo esa gravedad.
Vegeta aterriza de nuevo y toma algo de tierra del suelo mientras Zaabon lo ataca. Vegeta esquiva el ataque, subiendo una vez más hacia arriba mientras Zaabon golpea el suelo con su puño. Zaabon se apresura implacablemente tras él y Vegeta deja que la suciedad caiga en los ojos de Zaabon. Esto molesta completamente y ciega temporalmente a Zaabon, mientras lucha por ver. Vegeta aprovecha esta oportunidad para aparecer detrás de él y golpear a través de la parte posterior de su armadura. Zaabon se recupera y se da la vuelta con una mirada furiosa. Vegeta aparece por encima de él y lo tira al agua por debajo. A continuación, procede a disparar sin piedad contra Zaabon mientras está bajo el agua. Zaabon se lanza fuera del agua y choca con Vegeta en una rápida sucesión de patadas y puñetazos. Luego ambos caen al suelo.
La armadura de Zaabon está ahora dañada por la batalla y su capa ha desaparecido. Zaabon está rabioso y gruñe a Vegeta, diciéndole que está muerto. Vegeta le dice a Zaabon que se enfrente al hecho de que se ha hecho mucho más fuerte. Entonces le recomienda rogarle que le perdone la vida. Zaabon se ríe del comentario de Vegeta y le dice que se aplastará el cráneo y cerrará la boca de una vez por todas. Vegeta le dice a Zaabon que el primer y último error que cometió fue subestimar el poder de un Saiyajin. Zaabon está enojado por la frustración cuando Vegeta le dice que los Saiyajin se hacen más fuertes después de cada experiencia cercana a la muerte.
Mientras tanto, en la nave espacial, Goku lucha por obtener la bolsa de Semillas del Ermitaño para recuperar sus fuerzas. Después de obtener el frijol, Goku es reabastecido y salta de nuevo sobre sus pies. Quiere entrenar bajo cien veces la gravedad de la Tierra, pero decide comer un bocadillo primero.
Vegeta le cuenta a Zaabon que puede desangrar a un Saiyajin hasta el borde de la muerte y aplastar cada hueso de sus cuerpos, pero esto sólo hará a un Saiyajin más poderoso. Zaabon está asombrado por la magnitud de esta capacidad y comienza a darse cuenta de la inutilidad de la lucha, mientras que Krilin afirma que esta situación es muy parecida a cómo Goku fue capaz de hacerse más fuerte. Krilin admite que por mucho que Vegeta reciba una brutal paliza, se hace más fuerte. Zaabon declara entonces que no le importa lo poderoso que se ha vuelto Vegeta y que nunca lo derrotará mientras esté en su estado de transformación. Vegeta se ríe de esta afirmación mientras Zaabon ataca furiosamente a Vegeta. Vegeta grita que puede ganar mientras Zaabon está en cualquier forma y los dos chocan una vez más. En este rápido intercambio de golpes, Vegeta ahora tiene la ventaja, golpeando implacablemente a Zaabon en toda su cara antes de realizar un uppercut y golpeando sin piedad su puño limpio a través del estómago de Zaabon. Cuando el puño de Vegeta se atasca en el vientre de Zaabon, la sangre gotea de la grave lesión. Zaabon se está agarrando a la cabeza de Vegeta mientras Vegeta continúa manteniendo su puño dentro del estómago del animal reptil.
Bulma tiene miedo de toda la situación y grita. Zaabon le dice a Vegeta que sólo seguía órdenes y pide misericordia. Después de todo, Vegeta le dice a Zaabon que está suplicando por su vida. Zaabon le pide a Vegeta que le perdone, y podrían unirse para derribar Freezer juntos. Vegeta entonces compila enojado su energía en su puño y explota directamente a través del estómago de Zaabon. La explosión sale de la espalda de Zaabon, lo atraviesa por completo y lo hace volar por los aires. Zaabon es visto siendo sacudido en el cielo antes de caer directamente en el agua.
Vegeta declara que una vez que tenga todas las Bolas de Dragón, será él quien venza a Freezer. Krilin mira enojado a Vegeta, mientras agarra la Bola del Dragón. Vegeta le dice que es bastante más fuerte que antes, pero que no es rival para él. Krilin se niega a entregar la Bola de Dragón pero Vegeta amenaza a Bulma, obligando a Krilin a dársela. Vegeta está muy contento de haber conseguido finalmente lo que él cree que es la última de las bolas. Dice que todo lo que queda ahora es llamar al dragón y pedir su deseo de inmortalidad, convirtiéndolo en el gobernante supremo del universo. Luego afirma que Freezer morirá y vuela hacia el cielo. Krilin piensa para sí mismo, esperando que Gohan les devuelva la última Bola del Dragón. Este vuelta con la bola para evitar que caiga en las manos de Vegeta.
