Dragon Ball Z Capítulo 54 – ¡Hay que proteger el planeta de la esperanza! Krilin aumenta su poder
Krilin y Dende han llegado a la casa del anciano Guru para encontrarlo junto con el guerrero namekusei Nail. Krilin y Dende reflexionan si Guru está dormido. Pero Guru empieza a hablar mientras tose. Dice que gran maldad ha llegado a Namekusei, refiriéndose a Freezer y a sus malvados hombres. Guru dice que no se detendrán ante nada hasta que hayan reunido con éxito las siete Bolas de Dragón. Guru explica que para los namekusei, las Bolas de Dragón simbolizan la sabiduría y el poder, mientras que para gente como Freezer, sólo sirven como una herramienta para su propia codicia. Krilin le dice a Guru que ha venido a su casa para obtener la Bola de Dragón final y evitar que Freezer la tenga. Guru le pregunta a Krilin si también está recogiendo las Bolas de Dragón y Krilin responde diciéndole que sí. Explica que sus motivos son para el bien y no para el mal como Freezer. Dende confirma que Krilin perdió a varios de sus amigos y quiere desearles que vuelvan a la vida con el uso de las Bolas de Dragón. Dende explica que los amigos de Krilin murieron luchando contra los invasores en la Tierra y comparten el mismo objetivo con los namekusei de deshacerse de los malhechores.
Krilin explica a Guru la historia de cómo se dieron cuenta del poder de las Bolas de Dragón. Cómo Kami fue responsable de la creación de las Bolas de Dragón. Guru confirma que esta historia es cierta, ya que Kami fue a la Tierra y tuvo el poder de crear las Bolas de Dragón, ya que vino de la “familia de los dragones”. Krilin le dice a Guru que Kami fue asesinado debido a su batalla con los Saiyajin, afirmando que el único responsable no era otro que Vegeta. Krilin dice que Vegeta también está en Namekusei. Guru está de acuerdo en que este Saiyajin debe ser horrible, y señala que tiene un poder terrible. Entonces dice que quien podría derrotar a un Namekusei como Kami debe haber sido un Super Saiyajin. Krilin se sorprende por este concepto y le pregunta a Guru qué es un Super Saiyajin. Guru le dice a Krilin que venga junto a él y ponga su brazo sobre la cabeza de Krilin.
Guru comienza a sentir el pasado de Krilin sólo absorbiendo sus pensamientos. Guru dice que es algo tan terrible que un poderoso namekusei se partió en dos. Kami y el rey Piccoro eran originalmente un solo ser y se separaron de la angustia de una agotadora lucha interna. Guru dice que antes de que Kami pudiese convertirse en guardián de la Tierra, tuvo que eliminar hasta el más mínimo rastro de maldad de su corazón. Así se partió en dos y nació el rey Piccoro. Al dividirse, su poder también se redujo a la mitad. Guru explica que si se hubieran reunificado, no habrían sido derrotados por ningún Saiyajin normal. Guru le dice a Krilin que su corazón es puro y sus intenciones son verdaderas, explicando que su valentía y lealtad para con sus amigos están más allá de toda duda. Entonces le dice a Krilin que ha demostrado ser digno de recibir la Bola del Dragón. Guru busca la Bola de Dragón y se la entrega a Krilin, quien procede a darle las gracias y explicarle lo mucho que significa para él.
En otro lugar, Bulma se queja de las puntas abiertas de su cabello cuando Gohan se levanta, sorprendiéndola. Gohan le asegura que sólo se levantaba para ir al baño.
Krilin está encantado de haber recibido la Bola del Dragón. Guru le dice que espera que tenga tiempo suficiente para adquirirlas todas ya que solo le quedan unos días de vida. El gurú declara que si su deseo es ser cumplido, Krilin debe reunir las siete Bolas de Dragón antes de morir. Confirma que las Bolas de Dragón desaparecerán con él si no se recogen antes de su muerte. Krilin promete hacer lo mejor que pueda y proteger la Bola de Dragón con su vida. Dice que si no puede reunir las siete para pedir un deseo, tampoco lo harán Freezer o Vegeta. Guru le dice entonces a Krilin que tiene una gran fuerza interior dentro de él que aún no ha sido desbloqueada y que le permita despertar este poder. Pone su brazo en la cabeza de Krilin una vez más. Este no cree que tenga ningún potencial y dice que está sorprendido de que haya llegado tan lejos como lo hizo. La mano del viejo comienza a brillar alrededor del cuerpo de Krilin. Dende y Nail observan cómo el cuerpo de Krilin sobresale con un aura blanca ardiente.
Guru ha liberado la energía latente de Krilin. y le dice que este poder ha estado dentro de él todo el tiempo. Krilin está contento por el poder que ha adquirido. Krilin agradece alegremente a Guru una vez más y le pregunta si puede liberar el poder de cualquiera. El viejo responde que si tienen el poder dentro de ellos, entonces es posible. Krilin le dice que tiene la intención de traer a Gohan para que él también pueda liberar su potencial latente. Guru le dice a Krilin que él ha confiado el destino de la Bola del Dragón, así como el planeta entero descansa en sus manos. Krilin está de acuerdo, le dice a Dende que espere su regreso. Dende le dice a Krilin que tenga cuidado mientras Krilin regresa a la cueva para traer a Gohan de vuelta con él.
Mientras tanto, Orlen está volando en busca de un pueblo namekusei. Se tropieza con el pueblo que Vegeta había destruido antes y se queja de que para un pueblo que encuentra ya llega tarde. Se da cuenta de que un solo superviviente namekusei apenas se arrastra por el suelo. El propio namekusei empieza a recordar cómo Vegeta lanzó la Bola del Dragón al lago. El soldado naranja le pregunta al namekusei qué pasó en el pueblo. El namekusei revela que un Saiyajin se llevó la Bola del Dragón. El soldado sabe que era Vegeta. El namekusei le ruega ayuda, pero el soldado lo mata a tiros en el suelo, calificando a su víctima de basura sin valor de Namekusei. Luego se acerca al cielo y regresa a la nave espacial de Freezer.
Freezer está flotando en su nave maldiciendo a Vegeta, llamándolo un miserable mono Saiyajin. Una voz se oye desde detrás de la puerta del salón del trono. Zaabon ha vuelto a Freezer y entra en la habitación. Freezer le pregunta a Zaabon si encontró el pueblo y dice que no lo ha encontrado, pero en vez de eso se encontró con Vegeta. Entonces le dice a Freezer que no se preocupe por Vegeta porque ya lo ha solucionado. Freezer le pregunta si tuvo que transformarse y Zaabon lo confirma. Freezer pregunta si sabe a ciencia cierta que Vegeta está muerta. Zaabon dice que no le ha tomado el pulso, pero es muy poco probable que haya sobrevivido. Zaabon dice que lo vio caer al agua y no volvió a salir. Freezer se molesta porque Zaabon no confirmó si Vegeta estaba muerto o no. y le dice que fue descuidado no revisar el cuerpo de su enemigo y también por intentar matar a Vegeta, ya que el Saiyajin pudo haber encontrado una Bola de Dragón y ocultarla. Zaabon se disculpa y dice que volverá a buscar su cuerpo.
Orlen informa que hay una aldea entera de namekusei que ya había sido destruida por un Saiyajin para cuando llegó allí, excepto por un namekusei, que mató. Esto molesta completamente a Freezer, que procede a ejecutar al soldado naranja por matar al único testigo que pudo haber conocido el paradero de la Bola de Dragón que Vegeta había escondido. El soldado muere por los rayos de los ojos de Freezer y este le dice a Zaabon que tome nota, ya que lo castigará por un fracaso o descuido como este también. Freezer ordena a Appule que convoque a la Fuerza Ginyu. Freezer dice que es mejor que no se olviden de traer exploradores con ellos. Freezer dice que los estará esperando en cinco días. Appule concuerda y sale de la habitación.
Después de que Appule se haya ido, Zaabon sigue conmocionado por la decisión de Freezer de ponerse en contacto con la Fuerza Ginyu. Zaabon le pregunta a Freezer si está seguro de que es necesario, ya que no hay manera de saber lo que harán cuando lleguen a Namekusei. Zaabon le dice a Freezer que él tiene la situación bajo control y puede manejarla sin ellos. Freezer dice que tiene la sensación de que necesitarán ayuda. Zaabon le pregunta si hay algo que necesite saber. Freezer le dice a Zaabon que destruyó el planeta de Saiyajin porque sintió que si no los controlaba, los Saiyajin algún día representarían una seria amenaza. Freezer dice que está empezando a parecer que tenía razón desde el principio y le cuenta que Vegeta no es el único que le preocupa y que hay otros. Zaabon le pregunta por quién está preocupado, notando que no puede ser el que Saiyajin llamado Goku o su hijo, Gohan, con quien Vegeta luchó en la Tierra. Zaabon le dice que incluso combinados, apenas eran un rival para Vegeta y no deberían representar una amenaza ni preocuparle.
Freezer se molesta y le dice a Zaabon que recupere Vegeta, sospechando que el Saiyajin puede haber escondido una o más de las Bolas de Dragón. Zaabon es enviado a traer de vuelta su cadáver golpeado para interrogarlo. Mientras Zaabon sale corriendo de la nave, pensando para sí mismo. Sabe que si Freezer se pone en contacto con la Fuerza Ginyu, no se arriesga. Freezer es mucho más poderoso que los Saiyajin, pero se da cuenta de que si siguen multiplicando su fuerza, entonces es imposible determinar de qué son capaces en el futuro. Freezer dice que es mejor eliminarlos ahora, antes de que uno de ellos se convierta en un Super Saiyajin.
Mientras tanto, Goku está durmiendo en la nave. y se despierta, afirmando que está exhausto y que apenas puede mover un músculo.
En Namek, el herido y maltratado Vegeta se arrastra por el suelo, diciendo que no morirá así. Dice que las Bolas de Dragón le pertenecerán. A medida que Vegeta se desmaya de cansancio, Zaabon aparece y ve el cuerpo golpeado de Vegeta en el suelo y hace que un alto aterrizando junto a él. Entonces inspecciona el cuerpo del Saiyajin, afirmando que está vivo después de todo. Zaabon dice que es una suerte para él, pero no tanto para Vegeta, ya que tendrá que ser interrogado. Zaabon dice que se va a divertir mucho haciendo hablar a Vegeta. Levanta el cuerpo de Vegeta del suelo y lo levanta, arrastrando al Saiyajin por el cielo y volviendo a la nave de Freezer.
Mientras Gohan está realizando algunas maniobras de entrenamiento fuera, el radar de bulma recoge la Bola de Dragón que Vegeta había escondido anteriormente. Bulma dice que el Radar Dragón ha detectado las cinco Bolas de Dragón que Freezer ha adquirido y hay una Bola de Dragón que todavía está en otro lugar del planeta. Gohan confirma la dirección en la que está la bola. Bulma concluye que es muy posible que Vegeta no haya encontrado la Bola de Dragón y que se haya quedado en el mismo lugar. En cualquier caso, Gohan le dice a Bulma que debería ir al pueblo y conseguir la Bola del Dragón antes de que alguien más tenga la oportunidad de hacerlo. Bulma está de acuerdo y le da a Gohan el radar para que pueda rastrearla y Gohan se apresura para conseguirla. Gohan se mueve rápidamente en la dirección del pueblo usando el radar.
En la nave de Freezer, Zaabon y Appule están observando cuidadosamente a Vegeta, que ahora ha sido puesto en una cámara de rejuvenecimiento para sanar y ser traído de vuelta de la casi muerte. Mientras toma sus propios brazos, Zaabon le dice a Appule que le notifique cuando Vegeta está mejor porque quiere que Vegeta esté sano antes de empezar a torturarlo. Mientras Gohan se apresura en dirección a la aldea de namekiana para localizar la bola escondida y Krilin vuelve con sus amigos con otra Bola de Dragon en la mano, Zaabon y Appule continúan viendo el maltratado Vegeta en el tanque de rejuvenecimiento, esperando a que mejore para poder ser interrogado.
